Doc. Džugderijn LUVSANDORDŽ, CSc.
Seminář mongolistiky a tibetanistiky, odborný asistent
Odborné zájmy
Mongolské klasické texty, výzkum Tajné kroniky Mongolů, náboženství a literatura
Vzdělání
1961 absolvování pedagogické fakulty Mongolské státní university v Ulaanbaataru (obor: mongolský jazyk a literatura); téma diplomové práce: Orthografický systém klasického mongolského písma
1985 habilitace (obor: mongolský jazyk a literatura)
Odborná praxe
1968-1971 odborný asistent (Mongolská státní universita)
1971-1973 hostující profesor (Leningradská universita)
1987-1995 lektor mongolštiny (UK FF v Praze)
1995-dosud jako lektor – docent (UK FF v Praze)
Terénní výzkum
1999-2014 opakovaný dlouhodobý etnolingvistický výzkum v letních měsících v tradičním venkovském prostředí v Archangaji, Övörchangaji, Chenteji a Chövsgölu
Kurzy vyučované na FFUK
Mongolský jazyk III
Úvod do klasického mongolského písma
Klasické mongolské písmo
Klasické mongolské texty
Výběrová přednáška – Metafory v TKM
Publikace
Monografie
Лувсандорж, Ж. , 2014, МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧООН (Монгол улсын нууц түүх). I боть: Монгол уг-эхийн зөв уншилга, хэлбичиг соёлын тайлбар. (THE SECRET HISTORY OF THE MONGOLS.The Secret History of Mongolia. Volume I: Correct Reading of the Original Mongolian Text, Exegesis of Philological and Cultural Considerations, and Translation into Khalka Mongolian). АНТООН МОСТАЕРТ Монгол Судлалын Төв, Улаанбаатар, 600 p.
Články
LUBSANGDORJI, J., 2007a The Secret History of the Mongols in the mirror of metaphors (2). In: MONGOLICA PRAGENSIA ’07 sive Folia linguarum Orientis selecta (FLOS). Ethnolinguistics, Sociolinguistics and Culture. Vol. 1,. Edited by J. Vacek and A. Oberfalzerová. Charles University and Triton, Praha, 2007, pp. 55–85; ISSN 1802-7989
LUBSANGDORJI, J. (Ж. Лувсандорж), 2007b, Монголын нууц товчоог метафорын толинд харах нь. In: MONGOLICA, An International Annual of Mongol Studies, Vol.20 (41), 2007b, pp. 74–99. (A special issue containing the papers of The 9th International Congress of Mongolists convened under the patronage of N. Enkhbayar, President of Mongolia (8-12 August, 2006, Ulaanbaatar) Ulaanbaatar, Secretariat of the International Association for Mongol Studies.) ISSN 1024-3143
LUBSANGDORJI, J., 2008a, Diacritic marks in the Mongolian script and the ‘darkness of confusion of letters’. In: MONGOLO-TIBETICA PRAGENSIA ’08, Linguistics, Ethnolinguistics, Religion and Culture. Vol. 1/1. Edited by J. Vacek and A. Oberfalzerová. Charles University and Triton, Praha 2008, pp. 45–98. ISSN 1803-5647.
LUBSANGDORJI, J., 2008b, Монголын нууц товчоо ба метафор. In: Acta Mongolica, Vol. 8 (309). Dedicated to the 70th Birthday of professor Domin To’mo’rtogoo. Edited by Ts. Shagdarsuren. Ulaanbaatar (Centre for Mongol Studies, National University of Mongolia) 2008, pp. 31–56; ISBN 99929-5-572-4
LUBSANGDORJI, J., 2010a, Чингис хааны төрсөн нутгаар зорчсон тэмдэглэл: Монголын Нууц Товчооны газар усны нэрийн зарим үг утгасыг тодруулах нь (1).(Zápisky z cesty po rodném kraji Čingischána: K vyjasnění významů některých toponym v Tajné kronice Mongolů (1). In : ОЮУНЫ ХЭЛХЭЭ 2010.II (07), Fasc. 14. Mostaertovo středisko mongolkých studií, Ulaanbaatar 2010, pp. 107–135.
LUBSANGDORJI, J., 2010b, Монголын Нууц Товчооны орчуулгаар угаагдсан хөлөг морьд (Koně umytí překladem Tajné kroniky Mongolů). In: Acta Mongolica, Vol.10 (321), Centrum mongolistiky Mongolské státní university Ulaanbaatar 2010, pp. 70–85; ISBN 2074-1014
LUBSANGDORJI, J., 2010c, Чингис хааны төрсөн нутгаар зорчисон тэмдэглэл. In: Mongolian Studies in Europe. Proceedings off the conference held on November 24-25, 2008 in Budapest. Edited by Birtalan Ágnes. Department of Inner Asian Studies, Eötvös Loránd University, Budapest 2010, pp. 55–77; ISBN 978-963-284-137-3
LUBSANGDORJI, J., 2011, On the Chinese transliteration, Ming Glossary and on translations of the Secret History of the Mongols into European languages. In: MONGOLICA PRAGENSIA '11. Ethnolinguistics, Sociolinguistics, Religion and Culture. Ed. by Jaroslav Vacek and Alena Oberfalzerová. Triton, Prague, 2011, Vol. 4, No. 1; pp. 7-33; ISSN 1803-5647.
ЛУВСАНДОРЖ, Ж., 2012a, Монголын Нууц Товчооны хятад галигийн зарим асуудал. In: Антоон Мостаэрт Монгол Судлалын Төв, ОЮУНЫ ХЭЛХЭЭ, Эрдэм шинжилгээний бичиг, 2012, Боть I (08), Fase 16, Улаанбаатар, 2012, pp. 151-168. ISSN: 2072-8085
Lubsangdorji, J., 2012b, Some questions of the Chinese transcription of the SHM I. MONGOLO-TIBETICA PRAGENSIA ’12. Linguistics, Ethnolinguistics, Religion and Culture. Vol. 4/1. Edited by J. Vacek and A. Oberfalzerová. Charles University and Triton, Praha 2012; pp.7-20; ISSN 1803-5647
LUBSANGDORJI, J., 2013, Some questions of the Chinese transcription of the SHM II. In: MONGOLICA PRAGENSIA '13. Ethnolinguistics, Sociolinguistics, Religion and Culture. Ed. by Jaroslav Vacek and Alena Oberfalzerová. Triton, Prague, 2013, Vol. 4, No. 1; pp. 23-42; ISSN 1803-5647.
Účast na konferencích a přednášky v zahraničí
LUBSANGDORJI, J., Nuuc tovčoog metaforyn tolind harah (Pozorování Tajné kroniky Mongolů v zrcadle metafor) – příspěvek na IX. Mezinárodním mongolistickém kongresu, 7.-12. 8. 2006, Ulaanbaatar.
LUBSANGDORJI, J., Чингис хааны төрсөн нутгаар зорчисон тэмдэглэл. Příspěvek na konferenci Mongolian Studies in Europe.Listopad 24-25, 2008 v Budapešti.
LUBSANGDORJI, J., Эртний монголын бурхан шүтээний нэр томьёо (Terminologie starého mongolského náboženství), Study of Mongol Symbolism: Quest and Perspectives, International Conference 08 – 10 September 2009, Ulaanbaatar.
LUBSANGDORJI, J., Монголын Нууц Товчооны хятад галиг, хадмал орчуулга ба Европын хэлнуудээр орчуулсан нь (Čínská transkripce, mingský meziřádkový glosář a evropské překlady Tajné kroniky Mongolů). Referát na 10. mezinárodním mongolistickém kongresu v Ulánbátaru, 9. – 13. 8. 2011. Přijato k publikaci ve sborníku z kongresu, 22 stran.
LUBSANGDORJI, J., Чингис хааны төрсөн нутгаар зорчсон тэмдэглэл: Монголын Нууц Товчооны газар усны нэрийн зарим үг утгасыг тодруулах нь(2). (Zápisky z cesty po rodném kraji Čingischána: K vyjasnění významů některých toponym v Tajné kronice Mongolů (2). Referát na Mezinárodní konferenci Mostaertova mongolistického centra, 15.-16. srpna 2011, Ulánbátar, 18 stran v ОЮУНЫ ХЭЛХЭЭ 2011.